En este trabajo se edita y se estudia Por las montañas de Jaca, o Romance del Zaragozano, a partir de la versión copiada en el Ms. Corsini 625, un Cancionero musical de comienzos del XVII conservado en la Biblioteca Corsiniana de Roma. Por las montañas de Jaca tuvo una difusión notable a finales del s. XVI según demuestran sus otros diez testimonios (de los que se ofrecen las variantes) y una amplia tradición indirecta. A primera vista se trata de una historia de amor y celos ambientada en Aragón, pero un análisis profundizado muestra que el poema, además de tener como modelo romances muy conocidos del género morisco y ariostesco, tiene un transfondo histórico y su protagonista, el gallardo caballero Lucidoro, está inspirado en la figura del famoso bandolero aragonés Lupercio Latrás.
This paper studies the romance Por las montañas de Jaca, and edits the version copied in Ms. Corsini 625, a musical Cancionero from the beginning of the 17th century preserved in the Biblioteca Corsiniana in Rome. Por las montañas de Jaca had a remarkable diffusion at the end of the 16th century, as shown by its ten other testimonies (of which the variants are given) and a wide indirect tradition. At first sight it is a story of love and jealousy set in Aragon, but an in-depth analysis shows that the romance, as well as being modelled on well-known Moorish and Ariostesque romances, has a historical background and its protagonist, the brave Lucidoro, is inspired by the figure of the famous Aragonese bandit Lupercio Latrás.
