L’articolo esamina uno dei lais meno fortunati di Maria di Francia: Chaitivel. In particolare, l’analisi si focalizza sulla riflessione metaletteraria presente nel lai e sulla critica al sistema della fin’amor. In direzione di un’interpretazione metaletteraria spingono diversi elementi presenti nel testo: la discussione sul titolo e il proposito stesso da parte della protagonista femminile di comporre un lai a partire dall’esperienza vissuta. Contestualmente viene indagato l’atteggiamento critico di Maria di Francia nei confronti delle categorie tradizionali dell’amore cortese, tenendo in considerazione anche il rapporto con altri lais dell’autrice.
L’article examine un lai peu apprécié de Marie de France: Chaitivel. L’analyse porte notamment sur la réflexion métalittéraire présente dans le lai et sur la critique de la fin’amor. Plusieurs éléments du texte nous orientent vers une interprétation métalittéraire: la discussion du titre et l’intention de la protagoniste de composer un lai à partir de son expérience. En même temps, l’attitude critique de Marie de France à l’égard de l’amour courtois est étudiée, en tenant compte également de la relation avec les autres lais de cette auteur.