Symon, Romanz des trois anemis

Il Romanz des trois anemis è un poema allegoricomorale sui tre nemici dell’uomo: il mondo, la carne e il diavolo; è opera di Symon, autore ignoto che si autonomina nel testo e da cui ricaviamo che era un religioso. Il testo è trasmesso da due testimoni corrispondenti
ad altrettante versioni ed è costruito perlopiù per accumulo e ripetizione, ma presenta un interessante apparato di glosse e contiene voci inusitate e periferiche.
Segnalato da P. Meyer nel 1887 su «Romania», il Romanz è rimasto finora inedito: l’edizione critica di entrambe le versioni, giustificata nell’«Introduzione», è accompagnata da un commento filologico e linguistico e dal reperimento delle fonti utilizzate dall’autore e spesso riportate nelle glosse.

Le Romanz des trois anemis est un poème allégorico-moral sur les trois ennemis de l’homme : le monde, la chair et le diable ; il est l’œuvre de Symon, auteur inconnu qui se dit religieux dans le texte. Le Romanz est transmis par deux témoins correspondant à autant de versions et se construit principalement par accumulation et répétition, avec toutefois un intéressant appareil de gloses et plusieurs expressions inhabituelles et périphériques.
Signalé par P. Meyer en 1887 dans « Romania », le Romanz est resté inédit jusqu’à présent : l’édition critique des deux versions, justifiée dans l’« Introduction », est accompagnée d’un commentaire philologique et linguistique et de la recherche des sources utilisées par l’auteur et souvent reprises dans les gloses.

Edizione critica e commento a cura di ANDREA GIRAUDO

Collana Ditié

Scarica la scheda