La composizione del sirventese di Marcabru, Emperaire, per mi mezeis è stata collocata da Au. Roncaglia (1950) negli anni 1140-1145, da R. Harvey (1999) nell’autunno del 1137. Un più attento esame delle relazioni tra Castiglia e Portogallo negli anni ’30 e ’40 del s. XII permette di confermare l’ipotesi di Roncaglia e di precisare la data del sirventese che, con tutta plausibilità, sarà stato composto dopo il 5 ottobre del 1143, allorché il trattato di Zamora sancisce la definitiva indipendenza del Contado portucalense dalla corona di Castiglia.
La composition du sirventès de Marcabru, Emperaire, per mi mezeis a été placée par Au. Roncaglia (1950) dans les années 1140-1145, par R. Harvey (1999) dans l’automne de 1137. Un examen plus attentif des relations entre Castille et Portugal dans les années ’30 et ’40 du XIIème siècle permet de confirmer l’hypothèse de Roncaglia et d’apporter quelques précisions sur la date du sirventès, qui tout vraisemblablement a été composé après le 5 octobre de 1143, lorsque le traité de Zamora établit de façon définitive l’indépendance du Contado portucalense de la couronne de Castille.