Mucchi Editore

Tirant lo Blanc apparve postumo nel 1490 a Valencia, città natale del suo autore, Joanot Martorell. Il romanzo ebbe un notevole successo come dimostrano le sue varie edizioni nell’originale catalano e le traduzioni in spagnolo e in italiano. Fu l’unico romanzo di cavalleria presente nella biblioteca di Don Chisciotte ad essere salvato dalle fiamme. Tuttavia cadde in oblio con tutti i suoi simili, e solo nella seconda metà del Novecento ha avuto un rilancio strepitoso che lo ha consacrato fra i capolavori della letteratura mondiale. È un “romanzo total”, come lo definisce Mario Vargas Llosa, ossia un romanzo che ha uno sfondo storico e un eroe cavalleresco, che celebra il mondo dei cavalieri ma nondimeno lo demitizza e lo ridimensiona con forti dosi del “quotidiano”, come faranno più tardi Ariosto e Cervantes, dei quali Martorell è ormai considerato un antesignano. I saggi raccolti in questo libro offrono dei sondaggi nel corpus e nella vicenda storica di questo straordinario romanzo che si presenta oggi con una modernità impareggiabile. Sono sondaggi parziali che però non perdono mai di vista l’insieme dell’opera, la sua dimensione mediterranea, la coralità e la teatralità, gli ideali politici che l’ispirano, la novità nella concezione dell’eroe e dei personaggi, l’erotismo spinto. Il saggio inedito sulle feste e sul gioco nel romanzo offre una spiegazione anch’essa inedita del perché il protagonista Tirante muoia, contravvenendo la norma del lieto fine, e anticipi in questo la conclusione del Don Chisciotte. Un saggio sulla traduzione dei nomi propri immette il lettore nel laboratorio del traduttore che ha voluto rendere accessibile ai lettori italiani odierni le grandi avventure eroiche e galanti e comiche e religiose di un mondo ormai lontanissimo dal nostro. Un corredo di puntuali note filologiche ne illustra la matrice culta e tradizionale insieme.