La prima parte dell’articolo propone una breve recensione all’edizione critica delle Paroles Salomun a cura di Tony Hunt (2012). La seconda parte si sofferma su un passaggio del testo, il commento a Proverbia I.28-30, che ha dato qualche problema all’editore e che può essere interpretato come un’invettiva teologica contro gli Ebrei, in accordo con il tono antigiudaico generale di questo commento a Salomone. Nella conclusione si formula l’ipotesi che la redazione delle Paroles Salomun sia da ricondurre agli anni 1209-1210, quando Giovanni senza Terra – che negli anni precedenti si era più volte servito del denaro degli Ebrei inglesi per le sue campagne militari – è in rotta con il Papa per l’elezione dell’Arcivescovo di Canterbury.
La première partie de l’article propose un bref compte rendu de l’édition critique des Paroles Salomun publiée par Tony Hunt (2012). La deuxième partie porte sur un passage du texte, le commentaire relatif à Proverbia I.28-30, qui a posé un problème à l’éditeur et qui peut être interprété comme une invective théologique contre les Juifs conformément au ton général anti-judaïque de ce commentaire à Salomon. Dans la conclusion on formule l’hypothèse que les Paroles Salomun remontent aux années 1209-1210, lorsque Jean sans Terre – qui dans les années précédentes avait emprunté beaucoup d’argent aux Juifs anglais – entre en conflit avec le Pape pour l’élection de l’Archevêque de Canterbury.
