O ensaio propõe uma reflexão sobre a passagem do Cancioneiro Colocci-Brancuti da Itália a Portugal em 1924. Com o falecimento do filólogo Ernesto Monaci (1918), seu último proprietário, os herdeiros colocaram à venda o precioso tesouro poético. O interesse do Estado português pela aquisição era conhecido, mas, à luz de novos documentos, veremos o empenho de Carolina Michaëlis que, associada ao ambiente intelectual e político deste período, tudo fará para que o manuscrito, que tanto desejou consultar, pudesse ser depositado em uma instituição portuguesa. Os procedimentos foram longos e complexos (1919-1924), mas procurar-se-á reconstruir melhor a história da compra e compreender melhor a chegada à BN de Portugal, em Fevereiro de 1924, do manuscrito de Angelo Colocci, que nos legou a mais importante coleção de poesia galego-portuguesa.
L’essai propose une réflexion sur le passage du Cancioneiro Colocci-Brancuti de l’Italie au Portugal en 1924. Au décès du philologue Ernesto Monaci (1918), son dernier propriétaire, ses héritiers ont mis en vente le précieux trésor poétique. L’intérêt de l´État portugais pour l’acquisition était connu, mais, à la lumière de nouveaux documents, on s’apercevra de l’engagement de Carolina Michaëlis qui, associée à l’ambiance intellectuelle et politique de cette période, fera tout pour que le manuscrit, qu’elle aspirait tant consulter, puisse être déposé dans une institution portugaise. Les démarches furent longues et moroses (1919-1924), mais on essaiera de mieux reconstituer l’histoire de l’achat et de mieux comprendre l’arrivée à la BN du Portugal en février 1924 du manuscrit d’Angelo Colocci, qui nous a légué la plus importante collection de poésie galégo-portugaise.