Sintesi: Il presente articolo analizza il processo di europeizzazione della cultura giuridica in Bosnia ed Erzegovina dopo l’istituzione dell’amministrazione austro-ungarica nel 1878. Viene indicato in che modo e in quali ambiti giuridici il governo austro-ungarico attuò riforme dirette; come venne progressivamente recepito il Codice civile austriaco; e viene focalizzato il ruolo degli avvocati, dei giudici e dei pubblici ufficiali istruiti nelle università europee che, mediante le loro attività, hanno fatto fatto avanzare la ‘trasformazione silenziosa’ e l’europeizzazione della cultura giuridica. Un focus particolare è rivolto alle più antiche istituzioni di formazione giuridica della Bosnia ed Erzegovina, dove viene insegnato il diritto basato sulla tradizione romanistica.
Resumen: El presente artículo analiza el proceso de europeización de la cultura jurídica en Bosnia y Herzegovina después de la instauración de la administración austrohúngara en 1878. Se indica cómo y en qué ámbitos jurídicos el gobierno austrohúngaro llevó a cabo reformas directas; cómo fue progresivamente adoptado el Código Civil austriaco; y se destaca el papel de los abogados, jueces y funcionarios públicos formados en las universidades europeas que, mediante sus actividades, promovieron la ‘transformación silenciosa’ y la europeización de la cultura jurídica bosniaca. Un enfoque particular se dedica a las más antiguas instituciones de formación jurídica de Bosnia y Herzegovina, donde se enseña el derecho basado en la tradición romanística.
Parole chiave: Diritto romano; tradizione romanistica; cultura giuridica; Bosnia ed Erzegovina; Scuola dei giudici della Sharia; Codice civile austriaco; Professor Miloš Bajić.
Palabras clave: Derecho romano; tradición romanística; cultura jurídica; Bosnia y Herzegovina; Escuela de jueces de la Sharia; Código Civil austriaco; Profesor Miloš Bajić.