En este trabajo se estudian dos versiones de una endecha de tradición popular (Corazón cansado): la una impresa y de autor conocido (Vicente Espinel, Diversas rimas, Madrid 1591) y la otra manuscrita y anónima, copiada en un Cancionero conservado en la Biblioteca Vaticana (ms. Ottoboniano 2882). Tras cotejar las dos versiones y estudiar sus variantes, se concluye que la manuscrita es portadora de una redacción primitiva del poema (y es de corte más funerario) mientras que la impresa documenta una revisión posterior, con interpolación de estrofas nuevas, y sobre todo tiene un distinto enfoque (es de corte más sentimental).
In this work two versions of Corazón cansado, an endecha, a genre belonging to popular tradition, are studied: one is printed and written by a known author (Vicente Espinel, Diversas rimas, Madrid 1591) while the other is transmitted anonimously by a manuscript Cancionero kept in Vatican Library (ms. Ottoboniano 2882). By reviewing the versions and studying their variants, it is concluded that the manuscript is the bearer of a primitive redaction of the poem (in which the mourning theme prevails) while the printed version documents a later revision, with interpolation of new stanzas, in which sentimental theme is stressed.