Dopo aver affrontato in via preliminare, seppur brevemente, la spinosa questione della reale consistenza del piccolo canzoniere di Girart de Salaignac, l’articolo si propone di fornire una nuova edizione critica, con traduzione e commento, di Esparviers et austors (BEdT 249,3) – uno dei pochi plazers accertati della produzione lirica trobadorica –, migliorando in alcuni punti l’edizione di riferimento per il trovatore, quella di Alexander Strempel (1916).
After briefly addressing the complicated issue of the actual substantiality of Girart de Salaignac’s small songbook, the article aims to provide a new critical edition, comprising of translation and commentary, of Esparviers et austors (BEdT 249,3) – one of the few ascertained plazers of the troubadour’s lyric production. It also intends to improve in some respects the reference edition of the troubadour by Alexander Strempel (1916).