This paper focuses on the Trésor des simples (TS), an anti-Islamic and pro-crusade treatise written by the French bishop Jean Germain (1396?-1461) for his patron Philip III Duke of Burgundy. Conceived as a preliminary contribution to a critical edition of this text, the paper presents the manuscripts of the TS, illustrates the results of their partial collation and explains the remaining doubts and problems. The paper ends by highlighting the points of relevance of the TS, namely the original combination of the first French translation of the Latin version of the Risāla-t-al-Kindī with Philip the Good’s political project and the contemporary European situation, especially the fight against Christian heresies and Protestant movements.
Cet article se penche sur le Trésor des simples (TS), un traité de croisade et de polémique anti-islamique rédigé par l’évêque Jean Germain (1396?-1461) pour son patron Philippe III, duc de Bourgogne. Conçu comme une contribution préliminaire à une édition critique de cet ouvrage, cet essai présente et décrit les manuscrits du TS, illustre les résultats de leur collation partielle et expose les questions qui restent ouvertes. L’article se termine en soulignant l’intérêt et l’originalité du TS, qui offre à la fois la première traduction française de la version latine de la Risāla-t-al-Kindī et une apologie de la religion chrétienne cohérente avec le projet politique de Philippe le Bon et la situation européenne contemporaine, en particulier la lutte contre les hérésies chrétiennes et les sectes protestantes.
