L’analisi incrociata di fatti testuali, metrici e linguistici permette di formulare l’ipotesi che l’Auto de los Reyes Magos sia stato scritto in una varietà centrale (identificabile con il contesto toledano di scrittura), impiegando una versificazione isosillabica e un sistema elastico di rime. Tutto ciò fornisce anche l’occasione per riflettere su aspetti poco noti della lingua (es. biene non apocopato) e della metrica medievale (enneasillabo con cesura e alessandrino non cesurato), e su limiti e possibilità dell’emendatio metri causa. Chiude l’articolo un’edizione del testo con alcune proposte originali.
Cruzando los datos textuales, métricos y lingüísticos, es posible concluir que el Auto de los Reyes Magos responde a una variedad central (identificable con el contexto toledano de escritura), una versificación isosilábica y un sistema de rimas flexible. Todo ello nos lleva a reflexionar sobre aspectos poco conocidos de la lengua (p.ej. biene sin apócope) y de la métrica medieval (eneasílabo con cesura y alejandrino sin ella), así como sobre los límites y posibilidades de la emendatio metri causa. El artículo finaliza con una edición del texto que incorpora varias conjeturas.
