Sintesi: Il saggio si riallaccia alla prospettiva di ricerca di punti di contatto e/o di dialogo fra sistema giuridico del diritto romano e sistema giuridico del diritto islamico, a cui si è riferito un saggio nel volume precedente di questa rivista (44, 2023), e altresì alla prospettiva relativa alla conclusione della età della formazione del sistema stesso con la codificazione giustinianea aperta a tutti i popoli, e in cui era stata incorporata al sistema l’impostazione: ‘un comune diritto, due/molte lingue’. Nel saggio si realizza una, inevitabilmente sommaria, rassegna della codificazione del diritto civile che ha avuto luogo solo nei paesi del sistema di diritto islamico dello spazio, con alcuni adattamenti, del Mediterraneo. Si riscontra, come già sottolineato da autorevole e attenta dottrina, un rapporto evidente di questi codici con la ri-codificazione avvenuta e ancora in corso nel sistema del diritto romano a partire dalle grandi rivoluzioni. Si registrano tre nuclei particolarmente significativi: ottomano, egiziano, magrebino, con intrecci e innovazioni diffuse.
Resumen: El ensayo se relaciona con la perspectiva de la búsqueda de puntos de contacto y/o diálogo entre el sistema jurídico de Derecho romano y el sistema jurídico de derecho islámico, a la que se hizo referencia en un ensayo del volumen anterior de esta revista (44, 2023), y también con la perspectiva relativa a la conclusión de la era de la formación del propio sistema con la codificación justiniana abierta a todos los pueblos, y en la que se incorporó al sistema el planteamiento: ‘un derecho común, dos/muchas lenguas’. El ensayo ofrece un repaso, inevitablemente somero, de la codificación del derecho civil que tuvo lugar únicamente en los países del sistema de derecho islámico del espacio mediterráneo, con algunas adaptaciones. Existe, como ya ha puesto de relieve una erudición autorizada y cuidadosa, una relación evidente de estos códigos con la recodificación que ha tenido y sigue teniendo lugar en el sistema de Derecho romano desde las grandes revoluciones. Hay tres núcleos especialmente significativos: otomano, egipcio y magrebí, con entrelazamientos e innovaciones generalizados.
Parole chiave: Diritto romano; Diritto islamico; Mediterraneo; Codici civili; un diritto comune codificato per proteggere, rispettare, aequare libertatem.
Palabras clave: Derecho romano; Derecho islámico; Mediterráneo; Códigos civiles; un derecho común codificado para proteger; respetar; aequare libertatem.