L’essai propose une nouvelle édition du corpus des quatre chansons de la trobairitz Na Castelloza (BdT 190). Une recensio détaillée des différents chansonniers révèle la supériorité du témoignage de N par rapport à celui de A-IK. Il semble que la propension des éditeurs précédents à choisir A comme manuscrit de base repose sur une solution de facilité: il est tentant de s’accommoder des banalisations du copiste du Midi de la France travaillant à Venise pour le compte d’un doge plutôt que d’apprivoiser les lectiones difficiliores de N. Cette édition conforte la nouvelle clé de lecture proposée récemment par plusieurs études de Meritxell Simó, qui suggère de lire en mode parodique la production de la trobairitz auvergnate.
L’essai propose une nouvelle édition du corpus des quatre chansons de la trobairitz Na Castelloza (BdT 190). Une recensio détaillée des différents chansonniers révèle la supériorité du témoignage de N par rapport à celui de A-IK. Il semble que la propension des éditeurs précédents à choisir A comme manuscrit de base repose sur une solution de facilité: il est tentant de s’accommoder des banalisations du copiste du Midi de la France travaillant à Venise pour le compte d’un doge plutôt que d’apprivoiser les lectiones difficiliores de N. Cette édition conforte la nouvelle clé de lecture proposée récemment par plusieurs études de Meritxell Simó, qui suggère de lire en mode parodique la production de la trobairitz auvergnate.