Resumen: Las cuatro décadas de vigencia del Código civil peruano han coincidido, en el campo de la responsabilidad extracontractual, con el interés, siempre creciente, de sus intérpretes, en las contribuciones teóricas y avances jurisprudenciales del derecho italiano, a pesar de la muy escasa influencia de éste en la legislación, si le compara, por ejemplo, con la recibida en el régimen del contrato en general.
Este estudio busca retratar el momento actual de este diálogo entre culturas jurídicas, la peruana e italiana, con el método histórico y comparativo, y sus manifestaciones en la elaboración de un derecho de la responsabilidad extracontractual adecuado para los problemas domésticos, pero en cuya ejecución es un hecho verificable, y por demás singular, que las normas codificadas han sido y son usualmente reinterpretadas con el valioso soporte de las construcciones teóricas itálicas.
Sintesi: I quarant’anni del Codice civile peruviano hanno coinciso, in materia di responsabilità extracontrattuale, con il sempre maggiore interesse dei suoi interpreti per i contributi teorici e i progressi giurisprudenziali del diritto italiano, nonostante la scarsissima influenza di quest’ultimo sulle regole della tutela aquiliana, se confrontata, ad esempio, con quella ricevuta nel regime del contratto in genere. Questo studio cerca di fotografare, con il metodo storico-comparativo, il momento attuale di questo dialogo tra la cultura giuridica peruviana e quella italiana, e le sue manifestazioni nella costruzione di un diritto della responsabilità extracontrattuale adatto ai problemi interni, ma nella cui esecuzione è un fatto verificabile, e per di più singolare, che le norme codificate peruviane sono state e sono abitualmente reinterpretate con il prezioso supporto delle costruzioni teoriche italiane.
Palabras clave: Responsabilidad extracontractual; Código civil peruano; Código civil italiano; comparación jurídica; Historia de la codificación civil.
Parole chiave: Responsabilità extracontrattuale; Codice civile peruviano; Codice civile italiano; comparazione giuridica; Storia della codificazione civile.