Trasmesso da una ventina di testimoni, il Romanz de Saint Fanuel (XIII secolo) narra la storia di Gesù e della Vergine, facendola precedere dal racconto della favolosa nascita della madre di Maria, Anna, dalla coscia di un nipote di Abramo chiamato Fanuel. L’articolo prende innanzitutto in esame la tradizione manoscritta dell’opera – della quale manca a tutt’ora un’edizione critica –, individuando le peculiarità di ciascuna copia. Tale indagine, unitamente all’analisi di lingua e stile, sembra negare l’idea vulgata dell’indipendenza delle quattro sezioni principali del testo, a favore invece di un’unità originaria. Si analizza inoltre il rapporto del Fanuel con una delle sue fonti principali, la Conception Nostre Dame di Wace. Infine ci si concentra su qualche leggenda di origine orientale e su alcune tradizioni apocrife che l’autore ha sfruttato nelle prime due sezioni del testo.
Transmis par une vingtaine de témoins, le Romanz de Saint Fanuel (XIIIe siècle) conte l’histoire de Jésus et de la Vierge, en la faisant précéder par le récit de la fabuleuse naissance de la mère de Marie, Anne, de la cuisse d’un neveu de Abraham appelé Fanuel. L’article prend en examen avant tout la tradition manuscrite de l’ouvrage – dont il manque encore une édition critique –, en soulignant les particularités de chaque copie. Cette enquête, tout comme l’analyse de la langue et du style, semblerait nier la supposée indépendance des quatre sections principales du texte, en faveur d’une unité originaire. On analyse, en plus, la relation entre le Fanuel e l’une des ses sources, la Conception Nostre Dame de Wace. Finalement on se concentre sur quelque légende d’origine orientale et sur certaines traditions apocryphes que l’auteur a exploité dans les deux premières sections du texte.
