L’articolo si inserisce in un progetto di ricerca volto a pubblicare le prose francescane ancora inedite del ms. 9 della Biblioteca di Chiesa Nuova di Assisi. La prosa pubblicata criticamente è il volgarizzamento occitano della bolla Supra montem di Nicolò IV (18 agosto 1289), contenente la Regola del Terz’Ordine francescano, preceduta dalla bolla di conferma Felicis recordationis di Clemente V (30 agosto 1309). L’edizione, con traduzione e commento, è preceduta da una introduzione che colloca il volgarizzamento nel quadro della storia dell’Ordine tra la fine del XIII secolo e l’inizio del successivo.
La contribution, qui s’inscrit dans un projet de recherche visant à publier les textes franciscains encore inédits du ms. 9 de la «Biblioteca di Chiesa Nuova» d’Assise, consiste en une édition critique de la traduction occitane de la bulle Supra montem de Nicolas IV (18 août 1289), contenant les règles du Tiers-ordre franciscain, précédée de la traduction de la bulle de confirmation Felicis recordationis de Clément V (30 août 1309). L’édition, qui inclut traduction italienne et commentaire, est précédée d’une introduction inscrivant le texte dans le cadre de l’histoire de l’Ordre entre la fin du XIIIe et le début du XIVe siècle.