Ho cercato di riesaminare verso per verso e parola per parola l’ottava introduttiva del Lais di Villon, esercizio rimico giovanile e antesignano documento della sua verve provocatoria. È noto che le stanze esordiali dei congegni poetici del medioevo erano generalmente sede privilegiata di rivelazioni ed enunciazioni programmatiche, di speciale e diligente cesello formale; con tale convincimento ho intrapreso un rinnovato tentativo di approccio all’originario processo comunicativo dell’assai sofisticato e stilizzato assieme testuale elaborato da un autore irriverente nei confronti delle regole e degli schemi fissati dalle artes dicendi et scribendi, portato, nella vita come nella letteratura, per gli scarti dal normale, i perturbamenti delle convenzioni, il sorprendente.
Je me suis proposé de réexaminer vers par vers et mot par mot l’octave introductive du Lais de Villon, un exercice poétique remontant à la jeunesse de l’auteur ainsi qu’un document précurseur de sa verve provocatrice. Il est reconnu par tout spécialiste que les pièces initiales des dispositifs poétiques médiévaux étaient généralement le lieu privilégié pour toute révélation et pour tout énoncé programmatique; avec cette conviction, j’ai entrepris une tentative d’approcher le processus communicatif original de cet ensemble textuel très sophistiqué et stylisé, élaboré par un auteur irrespectueux des règles et des schémas fixés, par un poète enclin, dans la vie comme dans la littérature, aux déviations de la norme, aux perturbations des conventions, au surprenant.
