Le ms. Reg. lat. 534 de la Bibliothèque Vaticane (Iacobus de Varagine, Legenda aurea) a été copié à Toulouse, peut-être dans des milieux dominicains, aux débuts du XIVe siècle, donc seulement quelques années après que l’Auteur avait apporté à son oeuvre les dernières modifications. Le texte est pourvu d’une très riche décoration qui en établit le rythme à travers l’alternance de lettres incipitaires somptueusement enluminées et de miniatures qui illustrent les scènes principales de chaque vie. À côté de certaines de ces images il y a, sur les marges du manuscrit, de microscopiques notes d’attente en occitan, au moyen desquelles le chef de l’atelier apprend l’art à un jeune apprenti-peintre, en lui fournissant des informations sur le contenu des différentes illustrations. Les notes sont publiées ici avec un appareil critique qui comprend, entre autres, une brève description des scènes représentées et le renvoi aux sections correspondantes des Vies respectives, dans la rédaction originale latine et dans la plus ancienne traduction en langue occitane (XV siècle).
Die Handschrift Biblioteca Vaticana, Reg. lat. 534 (Iacobus de Varagine, Legenda aurea) wurde in Toulouse, vielleicht im Dominikanerkreis, zu Beginn des 14. Jahrhunderts abgeschrieben, d.h. nur wenige Jahre nachdem der Verfasser seine letzten Änderungen angebracht hatte. Der Text wird von reichem Dekor begleitet, der durch den Wechsel von prächtig verzierten kleinen Buchstaben und Bildern mit Szenen aus den einzelnen Lebensbeschreibungen den Rhythmus bestimmt. Neben einigen Miniaturen gibt es an den Rändern der Handschrift winzige Anmerkungen der Schreibwerkstatt in okzitanischer Sprache, in denen der Schreibmeister einen Lehrbuben in der Kunst der Miniaturmalerei unterweist, indem er ihm Hinweise über den Inhalt der verschiedenen Vignetten gibt. Die Anmerkungen werden hier mit einem umfangreichen Apparat veröffentlicht, der u. a. eine kurze Beschreibung der gemalten Szenen und den genauen Verweis auf die entsprechenden Stellen in den Lebensbeschreibungen, sowohl in der lateinischen Originalfassung, als auch in der ältesten okzitanischen Übersetzung (15. Jahrhundert) – sofern die entsprechende Biographie in letzterer vorhanden ist –, umfasst.