Sintesi: L’articolo 50 delle Interpretazioni delle Disposizioni Generali sui Contratti del Codice civile cinese, relativo alle cessioni multiple di credito, risulta di difficile collocazione nell’ambito delle tradizionali teorie sulla cessione del credito. La norma mira a garantire una forte tutela sia al debitore ceduto che ha già eseguito la prestazione, sia al cessionario che ha ricevuto il pagamento, contribuendo così alla semplificazione delle procedure contenziose, un obiettivo fondamentale dell’ordinamento cinese. Tuttavia, essa lascia aperte numerose questioni irrisolte, che richiedono un’ulteriore elaborazione sia da parte della prassi giudiziaria sia da parte della dottrina. Nell’era della cosiddetta ‘post-codificazione’, i giuristi cinesi possono offrire un contributo significativo allo sviluppo del diritto romano comune attraverso la formazione e il consolidamento di un rinnovato sistema giuridico, rispondendo alle molteplici sfide giuridiche poste da un paese vasto e complesso come la Cina.
Resumen: El artículo 50 de las Interpretaciones de las Disposiciones Generales sobre Contratos del Código civil chino, relativo a la cesión múltiple de créditos, es difícil de encuadrar en las teorías tradicionales de la cesión de créditos. La norma pretende ofrecer una sólida protección tanto al deudor que ya ha cumplido como al cesionario que ha recibido el pago, contribuyendo así a la simplificación de los procedimientos contenciosos, objetivo fundamental del Derecho chino. Sin embargo, deja abiertas muchas cuestiones sin resolver que requieren una mayor elaboración tanto por parte de la práctica judicial como de la doctrina. En la era de la llamada ‘post-codificación’, los juristas chinos pueden contribuir significativamente al desarrollo del derecho romano común mediante la formación y consolidación de un renovado sistema jurídico, que responda a los numerosos retos jurídicos que plantea un país tan extenso y complejo como China.
Parole chiave: Interpretazioni delle Disposizioni Generali sui Contratti del Codice civile cinese; cessioni multiple di credito; forte tutela; metodologia casistica.
Palabras clave: Interpretaciones de las Disposiciones Generales sobre Contratos del Código civil chino; cesiones múltiples de crédito; protección fuerte; metodología de casos.