L’articolo presenta alcune pagine di tre manoscritti giuridici bolognesi copiati tra la fine del ’200 e la prima metà del ’300, nelle quali sono stati utilizzati come riempitivi dei versi volgari non attestati altrove (esclusa una delle testimonianze già presente nelle Rime dei Memoriali bolognesi). I versi sono aggiunti a chiudere l’ultima colonna di una pagina aperta, dove di solito veniva inserita la sigla del commentatore o una formula latina o un ghirigoro. A partire da questa testimonianza e dal contatto sicuro con le Rime aggiunte nei Memoriali, ci si interroga sulla motivazione e sulla modalità di questo fenomeno.
L’article présente quelques pages de trois manuscrits juridiques bolonais copiés entre la fin du XIIIe siècle et la première moitié du XIVe siècle, dans lesquels des vers vernaculaires non attestés ailleurs (à l’exception d’un vers des Rime dei Memoriali bolognesi) ont été utilisés en guise de remplissage. Les vers sont ajoutés pour fermer la dernière colonne d’une page ouverte, où les initiales du commentateur ou une formule ou un gribouillis latin étaient généralement insérés. Sur la base de ce témoignage et du contact certain avec les Rime ajoutées dans les Memoriali, on peut s’interroger sur la motivation et le mode de fonctionnement de ce phénomène.