La recherche qui fait suite à l’édition de l’œuvre principale d’Honoré Bovet, L’arbre des batailles, publiée par l’auteur en 2017 (Genève, Droz) examine 26 manuscrits numérisés de la Bibliothèque nationale de France du point de vue codicologique, historique et philologique et les met en relation avec les manuscrits sur lesquels repose l’édition. On réussit ainsi, sur la base d’un tiers des manuscrits subsistants, à saisir plus précisément le cours de la tradition qui part d’Avignon (lieu de la production), rejoint Paris (lieu de la tradition principale) et arrive, à travers la Bourgogne, dans le Nord de la France.
La ricerca, che segue l’edizione dell’opera principale di Honoré Bovet, L’arbre des batailles, pubblicata dall’autrice nel 2017 (Genève, Droz) esamina 26 manoscritti digitalizzati della Bibliothèque nationale de France dal punto di vista codicologico, storico e filologico e li mette in relazione con i manoscritti sui quali si fonda l’edizione. Si riesce in questo modo, e sulla base di un terzo dei manoscritti conservati, a comprendere con maggiore precisione lo sviluppo della tradizione manoscritta, che parte da Avignone (luogo di produzione), giunge a Parigi (luogo di tradizione principale) e arriva, attraverso la Borgogna, nel Nord della Francia.