Sulla base di varie fonti (Vat. Lat. 4817 e postille al canzoniere provenzale M), Santorre Debenedetti aveva ipotizzato che Angelo Colocci avesse utilizzato un canzoniere provenzale trecentesco, oggi andato perduto, già appartenuto a Mario Equicola. Inoltre aveva anche individuato, sempre all’interno di uno zibaldone colocciano, alcune copie di testi provenzali (Vat. Lat. 7182) per le quali la fonte, vicina ad N, non era di sicura identificazione. Nell’articolo si riprende in esame la questione e si propone di ricondurre tutte le ipotesi di Debenedetti ad un solo canzoniere provenzale, oggi perduto, legato a Guillaume Féraud de Glandevès, morto nel 1359, citato in diversi documenti come vicario a Marsiglia nel 1350. Da questo canzoniere sarebbe derivata anche la citazione della tenzone tra Sordello e Peire Guilhem inserita da Equicola all’interno della Chronica de Mantua.
Sur la base de différentes sources (Vat. lat. 4817 et gloses au chansonnier provençal M), Santorre Debenedetti avait émis l’hypothèse selon laquelle Angelo Colocci aurait utilisé un chansonnier du XIVe siècle, aujourd’hui perdu, une fois appartenu à Mario Equicola. En outre, il avait identifié des copies de textes provençaux dans un ‘zibaldone colocciano’ (Vat. Lat. 7182), pour lequel la source, proche de N, n’était pas d’une identification certaine. Dans cet article, on reprend la question et on propose de rapporter toutes les hypothèses de Debenedetti à un unique recueil de chansons provençales, aujourd’hui disparu, lié à Guillaume Féraud de Glandevès, décédé en 1359, cité dans plusieurs documents comme viguier à Marseille en 1350. La citation de la tenson entre Sordello et Peire Guilhem inserée par Equicola dans la Chronica de Mantua serait également tirée de ce même recueil.
