Die metrische Form von Madonna, dir vo voglio kann der Folquet-Imitation nicht als dekoratives Gewand nachträglich übergeworfen worden sein, ihre Wahl dürfte der Adaption der Vorlage vielmehr vorangegangen sein und zu Lösungen genötigt haben, die eher den Vorrang der Form als stilistische oder ideologische Tendenzen des Imitators bezeugen. Welchen Eindruck die neue Form gemacht hat, bezeugen sechs Nachbildungen, die sich nicht allein durch eine vom bloßen Metrum ausgegangene Faszination erklären dürften. Es gibt denn auch Gründe dafür, die Kanzone «vertont zu denken».
La forma metrica di Madonna, dir vo voglio non può considerarsi un indumento decorativo aggiunto posteriormente all’imitazione del modello testuale, la previa scelta formale restringeva invece la libertà dell’adattamento e obbligava a soluzioni che attestano più la prevalenza della forma che non le tendenze stilistiche o ideologiche dell’imitatore. Sei imitazioni attestano l’‘impatto’ della nuova forma che probabilmente non si spiega con il fascino del solo metro ma del metro ‘rivestito’ di un indumento decorativo d’un altro genere. Non mancano ragioni per «pensare» la canzone «musicata».
