Il saggio presenta l’edizione, corredata di note esegetiche e linguistiche, di un nuovo frammento poetico italiano delle origini, trascritto da un amanuense veneziano verso l’inizio del Duecento (non oltre il 1238). Si tratta dell’esordio di un dialogo fra Salomone e Marcolfo, che costituisce la traccia di una delle più antiche rielaborazioni letterarie romanze di questa leggenda, nonché l’unica attestazione italiana medievale finora nota.
The paper presents the edition, accompanied by exegetical and linguistic notes, of a new poetic Italian fragment of the origins, transcribed by a Venetian copyist around the beginning of the XIIIth century (no later than 1238). It is the beginning of a dialogue between Solomon and Marcolf, which is one of the oldest literary romance versions of this widespread legend, and the only so far known medieval Italian testimony.
