Si propone un nuovo esame dell’attuale fascicolo 9 del Canzoniere portoghese Colocci-Brancuti, oggi costituito da due fogli, cc. 69 e 72 (foglio posticcio) e cc. 70-71 (originale), più quattro brandelli di carta, incollati alla cucitura del foglio centrale (cc. 70-71), di cui uno, brandello (c), latore d’un richiamo di fascicolo. L’identificazione corretta della cantiga cui rinvia il richiamo del brandello (c) e una più precisa analisi codicologica e testuale di questo settore, oggi possibile al lume dei passi in avanti compiuti dalle indagini sul maggiore dei canzonieri portoghesi di Colocci e in generale sulla tradizione manoscritta della lirica galego-portoghese, permette di ricostruire la struttura perduta di questo settore di B. Le attuali cc. 69-72 sono quanto resta di due quaderni, quasi interamente perduti: il primitivo fascicolo 9, un quinione, di cui sopravanzano la c. 69 e il brandello (c) e il primitivo fascicolo 9bis, un binione scritto solo nella prima metà, del quale sopravvivono il foglio costituito dalle cc. 70-71 e l’attuale c. 72.
Propõe-se um novo exame do actual caderno 9 do Cancioneiro português Colocci-Brancuti, hoje composto por dois bifólios, ff. 69 e 72 (postiço) e ff. 70-71 (original), além de quatro rebarbas de papel coladas na costura do bifólio central (ff. 70-71); uma delas, a rebarba (c), contém um reclamo de caderno. A identificação correcta da cantiga à que remite o reclamo da rebarba (c) e uma análise codicológica e textual mais aprofundada deste sector, agora possível à luz dos avanços das investigações sobre o maior dos cancioneiros portugueses de Colocci e em geral sobre a tradição manuscrita da lírica galego-portuguesa, permitem reconstruir a estrutura perdida deste sector de B. Os ff. 69-72 são todo o que hoje resta de dois cadernos quase totalmente perdidos: o primitivo caderno 9, um quínio, do qual apenas se têm conservado o actual f. 69 mais a rebarba (c); o primitivo caderno 9bis, um bínio escrito apenas na primeira metade, do qual permanecem o bifólio composto pelos ff. 70-71 mais o f. 72.