L’articolo presenta per la prima volta un poema didattico prodotto nella Toscana del Duecento. Il testo, che ci è giunto in due redazioni, è trasmesso dai mss. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1729 e Milano, Biblioteca Trivulziana, 768, a cui si aggiunge la testimonianza di due frammenti. ella seconda parte dell’intervento vengono messi in luce gli evidenti punti di contatto tra l’inedito testo e due opere affini, il noto serventese attribuito allo Schiavo di Bari e i Carmina moralia di Jacopo da Benevento.
The article presents, for the first time, a didactic poem composed in Tuscany during the 13th century. The text, preserved in two versions, is copied in the manuscripts Florence, Biblioteca Riccardiana, 1729, and Milan, Biblioteca Trivulziana, 768, and in other two fragments. he second part of the paper underscores the significant connections between this unpublished text and two related works: the well-known serventese attributed to Schiavo di Bari and the Carmina moralia by Jacopo da Benevento.