La letrilla Un mañoso sacristán conservada en el Cancionero ms. Ottoboniano 2882 de la Biblioteca Vaticana (de finales del XVI o comienzos del XVII) es un poemita basado en una novella del Decameron (VIII.2) acerca de la burla llevada a cabo por un cura enamorado. Esta narración fue objeto asimismo de otras dos reescrituras españolas, una poética, publicada en un pliego de 1597, y otra teatral, un Entremés de 1617, ambas protagonizadas por un sacristán. Aunque la letrilla está sin duda relacionada con el poema contenido en el pliego, se diferencia de este porque no reelabora enteramente la novella original, sino solo su primera parte, omitiendo totalmente la burla y desarrollando el tema en otra dirección e insertando nuevos motivos tradicionales como el de la misoginia y el de la misa de amor en versión burlesca.
The letrilla Un mañoso sacristán included in the Cancionero ms. Ottoboniano 2882 of the Biblioteca Vaticana (late 16th or early 17th century) is a poem based on a novella from the Decameron (VIII.2) about the mockery carried out by a priest in love. This narrative was also the subject of two other Spanish rewritings, one poetic, published in a pliego of 1597, and the other theatrical, an Entremés of 1617, whose principal character is a sacristán. Although the letrilla is undoubtedly related to the poem contained in the pliego, it differs from it because it does not entirely rework the original novella, but only its first part, omitting the mockery and developing instead the theme in another direction and inserting other traditional motifs such as misogyny and the misa de amor in a burlesque version.