Los cancioneros 57CG y CT1, conservado en este último caso a través de una copia del siglo XIX (MN14), presentan dos notas de censura peculiares. Tal peculiaridad consiste en lo ilógico de su conservación, ya que en el primer caso es un impreso y en el segundo una copia decimonónica de un manuscrito. Esto se explica porque se trata de un proceso de autocensura relacionado con la voluntad de reproducción fiel de una fuente. Este trabajo analiza las razones de la mutilación, las notas que la anuncian y las consecuencias físicas en la transmisión textual de los poemas afectados o de otros cercanos.
57CG and CT1 songbooks, preserved in the latter case through a nineteenth century copy (MN14), have two distinctive notes of censure. This peculiarity is the illogic of their conservation, since in the first case it is a print and in the second a nineteenth-century copy of a manuscript. This is because it is a process of self-censorship related to the will of faithful reproduction of a source. This paper analyzes the reasons for the mutilation, the notes referring to them and the physical consequences in the textual transmission of the poems concerned or others nearby.
