Nel Tirant lo Blanc si riporta la leggenda del collare che Giulio Cesare avrebbe messo al collo di un cervo che viene ucciso dopo vari secoli in una battuta di caccia. I commentatori del romanzo pensano che l’autore, Joanot Martorell, abbia ripreso la leggenda da fonti orali. Questo saggio, invece, ricostruisce l’origine della leggenda, indicando fonti scritte francesi e inglesi del periodo della guerra dei Cento anni. Il simbolo del collare entrò nella letteratura araldica francese e inglese dello stesso periodo in cui il Tirant fu scritto.
The legend of the collar found at the neck of a deer appears in a chapter of Tirant lo Blanc. According to the legend this collar was imposed by Julius Cesar several centuries before the deer was hunted down. The commentators of the Tirant believe that its author, Joanot Martorell, relied on oral sources. The present essay documents the presence of this legend in written sources, especially in French and English chronicles and heraldic works written in the period of the One Hundred Years War, the same one in which the Tirant was composed.
