Ancien élève dell’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Antonio Lavieri è professore ordinario di Lingua e traduzione francese presso l’Università degli Studi di Palermo e presidente della Società italiana di Traduttologia. Ha tenuto corsi e seminari in vari atenei italiani e stranieri, fra cui l’Università di Bologna, l’Institut Supérieur de Traduction et d’Interprétation (ISIT) di Parigi, il Waterford Institute of Technology, l’Université du Havre, e le Università di Tartu, Cape Town e Tangeri.
Visiting Fellow al Magdalen College dell’Università di Oxford, coordina i gruppi di ricerca «Génèses de l’altérité: écritures ethnographiques et imaginaires du traduire» (équipe Multilinguisme, Traduction, Création dell’Institut des Textes et Manuscrits Modernes, ENS-CNRS, Parigi) e «Traductologie et anthropologie des savoirs» (Do.Ri.F. Università). Fondatore e codirettore della collana «Cahiers d’ethnotraductologie» (L’Harmattan), per Mucchi dirige le collane di studi traduttologici «Strumenti Nuova Serie» e «DieciXuno», e codirige la collana di studi francesistici «Mercures».
Fra le sue pubblicazioni: La traduction entre philosophie et littérature (a cura di), L’Harmattan 2004; Esthétique et poétiques du traduire, Mucchi 2005; Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre (pref. di J.-R. Ladmiral), Editori Riuniti 2007 (1a ristampa 2016); Della traduzione di Jean-René Ladmiral (a cura di), Mucchi 2009; Les liaisons plurilingues (et alii, a cura di), Mucchi 2014; Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique (et alii, a cura di), Presses universitaires de Caen 2015; Il problema del tradurre di Emilio Mattioli (a cura di), Mucchi 2017.
Per il Meridiano curato da Maria Teresa Giaveri, ha di recente tradotto il Teatro di Paul Valéry (Mondadori 2014).
Prodotto Esaurito
