Il volume è una raccolta di studi con cui si intende omaggiare una stimata studiosa di diritto canonico e diritto ecclesiastico. Il contenuto dell’opera, tuttavia, non esaurisce la sua ragion d’essere in un omaggio a Erminia Camassa, ma porta all’intera disciplina un apporto scientifico sostanziale: si tratta infatti di scritti inediti, ciascuno dei quali non solo si ricollega ai numerosi insegnamenti impartiti dalla Professoressa (Diritto ecclesiastico, Diritto ecclesiastico comparato, Diritto canonico e Diritto comparato delle religioni), ma offre altresì importanti spunti di riflessione, aggiornamento e approfondimento su temi tradizionali e nuovi del settore scientifico disciplinare della festeggiata. Un ventaglio assai ampio di argomenti accomunati tutti dal fil rouge dell’equilibrio, il valore richiamato nel titolo della silloge: al suo perseguimento deve del resto ispirarsi l’intero lavoro del giurista, in particolare nelle materie in cui il dettato normativo (civile o confessionale che sia) deve essere armonizzato con l’appartenenza religiosa, la coscienza, l’identità.
The volume collects a number of studies that are meant to honor an esteemed scholar of Canon and Ecclesiastical law. The content of the book, however, does not exhaust its raison d’être in being an homage to Erminia Camassa, but it provides a substantial scientific contribution to the whole discipline as well: in fact these previously unpublished essays not only are linked to the many subjects taught by the Professor (Ecclesiastical law, Comparative ecclesiastical law, Canon law, Comparative religious law), but they also represent a relevant source for reflecting, updating and further analyzing both traditional and new themes of the guest of honor’s scientific disciplinary sector. It is indeed a large range of topics, that are connected by the common thread of balance, the value recalled in the title of the collection itself: the entire work of a jurist is meant to be inspired by its pursuit, particularly in matters in which the letter of the law (be it secular or denominational) requires to be harmonized with religious affiliation, conscience and identity.
