Studiosa di letterature comparate e di critica genetica, è ricercatrice associata all’Institut des Textes et des Manuscrits Modernes (CNRS/ENS, Parigi). Ha tenuto corsi e seminari presso le università di Paris VIII, Provence e Pisa. Fra le sue pubblicazioni: La bataille du soliloque. Genèse de la poétique bilingue de Samuel Beckett (2007), La lingua spaesata. Il multilinguismo oggi (a cura di, 2014), Traduire: genèse du choix (a cura di, 2016). Nel 2015 ha ritradotto per Einaudi Mercier e Camier di Samuel Beckett. Per Mucchi, Traduzioni pericolose (Scritti 1941-1969) di Vladimir Nabokov (a cura di, 2019).
